Če
Če svoj obraz odvrneš od mene, bo moje srce zajela žalost.
Če si pred mojimi besedami zatisneš ušesa, bom jokal v samoti tišine.
Če me odrineš in me obideš,
Če prekolneš moje ime in se mi odrečeš, nič ne de.
Vseeno ti bom dal moje srce
.
Četudi me čisto pozabiš
četudi vse tvoje misli postanejo tuje in oddaljene,
moja ljubezen do tebe
Ne bo umrla.
.
Toda pazi! Čeprav je močnejša od Zemlje in Nebes,
je mojo ljubezen treba hraniti: njena hrana je tvoja svoboda!
Tvoja svoboda je tista, ki jo moraš negovati in zanjo skrbeti.
Nikoli ne obupaj nad tvojo svobodo,
niti v imenu
Moje ljubezni.
.
Če to storiš, ne vem, ali bom jokal
ali žaloval.
Toda vem, da bo moja Ljubezen
Utegnila umreti.
iz knjige:
A.P. Kezele
Svobodno življenje izven vzorčnih zank
.
prevod poezije: Petra Lampret Golob
Če svoj obraz odvrneš od mene, bo moje srce zajela žalost.
Če si pred mojimi besedami zatisneš ušesa, bom jokal v samoti tišine.
Če me odrineš in me obideš,
Če prekolneš moje ime in se mi odrečeš, nič ne de.
Vseeno ti bom dal moje srce
.
Četudi me čisto pozabiš
četudi vse tvoje misli postanejo tuje in oddaljene,
moja ljubezen do tebe
Ne bo umrla.
.
Toda pazi! Čeprav je močnejša od Zemlje in Nebes,
je mojo ljubezen treba hraniti: njena hrana je tvoja svoboda!
Tvoja svoboda je tista, ki jo moraš negovati in zanjo skrbeti.
Nikoli ne obupaj nad tvojo svobodo,
niti v imenu
Moje ljubezni.
.
Če to storiš, ne vem, ali bom jokal
ali žaloval.
Toda vem, da bo moja Ljubezen
Utegnila umreti.
iz knjige:
A.P. Kezele
Svobodno življenje izven vzorčnih zank
.
prevod poezije: Petra Lampret Golob
Statistika: Objavljeno Napisal Gost — 13 Avg 2016 04:52